Розірвання шлюбу з іноземцем: документи, суд і строки

Почніть із трьох фактів: чи є діти, чи погоджуються обоє на розлучення та де кожен із подружжя проживає. Громадянство іноземця не замінює відповіді на ці питання. Для шлюбу, укладеного за кордоном, спочатку перевірте його визнання в Україні за статтею 58 Закону «Про міжнародне приватне право» й підготуйте документ про реєстрацію.

Перебування іноземця за кордоном саме собою не прирівнюється до визнання безвісно відсутнім. Воно також не створює автоматичної потреби у суді, якщо подружжя без дітей взаємно погоджується та може виконати вимоги до спільної заяви. Для загальних правил розлучення є окремий матеріал про розірвання шлюбу; тут зосередимося на міжнародному елементі.

У справі з іноземним елементом потрібно пройти три різні перевірки. Перша — чи може справу взагалі розглядати суд України: статті 75–76 Закону «Про міжнародне приватне право» та стаття 497 ЦПК пов'язують відповідь із конкретними підставами, законом і міжнародними договорами. Самого іноземного громадянства відповідача або бажання позивача звернутися до українського суду для цього недостатньо.

Друга перевірка — який саме український суд розглядатиме справу. Звичайне правило статті 27 ЦПК прив'язане до зареєстрованого місця проживання відповідача. Частина друга статті 28 дозволяє позов за зареєстрованим місцем проживання чи перебування позивача, якщо на його утриманні є малолітні або неповнолітні діти, він не може виїхати за станом здоров'я чи з інших поважних причин або подружжя про це домовилося. Якщо відповідач не має місця проживання в Україні, врахуйте також частини дев'яту й десяту статті 28. Коли громадянин України та іноземець обоє проживають за межами України, конкретну підсудність визначає суддя Верховного Суду за статтею 29 ЦПК.

Третя перевірка — право, за яким вирішують припинення шлюбу. Стаття 63 Закону «Про міжнародне приватне право» відсилає до права, що на цей час регулює правові наслідки шлюбу; критерії наведено в статті 60. Це може залежати від спільного особистого закону, останнього спільного місця проживання за умовою закону або найтіснішого зв'язку. Не вважайте, що український суд автоматично застосує всі матеріальні норми Сімейного кодексу лише тому, що позов подано в Україні.

Якщо щодо тих самих сторін, предмета й підстав уже є справа в іноземному суді чи іншому юрисдикційному органі, стаття 75 Закону передбачає процесуальні наслідки для українського провадження. Перевірте це до подання позову, особливо якщо другий з подружжя вже звернувся за кордоном.

Стаття 106 СК дозволяє подружжю, яке не має дітей, подати спільну заяву до ДРАЦС. За чинними Правилами реєстрації розірвання шлюбу в такому випадку проводять за місцем проживання подружжя або одного з них. Під час особистого звернення пред'являють документи, що посвідчують особу; іноземний чоловік чи дружина — свій паспортний документ.

Якщо один із подружжя з поважної причини не може особисто подати заяву, стаття 106 СК і глава 3 розділу III Правил допускають заяву із засвідченим підписом, яку подає другий з подружжя. Чинні Правила описують також подання через представника з нотаріально посвідченою довіреністю або поштою за відповідних умов. Коли підпис чи довіреність оформлені за кордоном, окремо перевірте їхню придатність для використання в Україні та переклад.

ДРАЦС складає актовий запис після спливу одного місяця від подання заяви, якщо її не відкликали. Неявка у призначений день має наслідки за Правилами: за поважної причини можна письмово просити перенести реєстрацію, а один із подружжя може за встановленим порядком погодитися на її проведення за його відсутності. Переїзд за кордон без такого оформлення не замінює заяву чи явку.

Подружжя з дітьми може подати спільну заяву до суду з письмовим договором: з ким житимуть діти, як окремо проживатиме та братиме участь в утриманні й вихованні другий з батьків. Якщо подружжя укладає окремий договір про розмір аліментів, стаття 109 СК вимагає його нотаріального посвідчення. Суд перевіряє справжню волю подружжя та права дітей і може ухвалити рішення після спливу одного місяця від подання заяви. Докладніше про питання дітей — у статті про розлучення з дітьми.

За відсутності згоди один із подружжя подає позов за статтею 110 СК. Суд за статтею 112 з'ясовує фактичні стосунки та вирішує, чи суперечить збереження шлюбу істотним інтересам одного з подружжя або дітей. Чинна стаття 110 не містить колишньої заборони пред'являти позов під час вагітності дружини чи протягом першого року після народження дитини: її частини другу–четверту виключено Законом № 4073-IX. У справі про домашнє насильство суд не вживає заходів для примирення за частиною другою статті 111 СК.

Відсутність іноземного відповідача на засіданні не є самостійним доказом належного повідомлення. За потреби вручення за кордоном суд використовує механізм статей 498–499 ЦПК і застосовний міжнародний договір. Повідомте відому адресу та інші дані для зв'язку; приховувати адресу, щоб швидше отримати рішення, не можна.

Для ДРАЦС почніть із документів, що посвідчують особи, і документа про шлюб. Якщо його видано за кордоном, стаття 13 Закону «Про міжнародне приватне право» та Правила ДРАЦС вимагають перевірити легалізацію, якщо закон чи міжнародний договір не передбачає винятку. Для держави — учасниці Гаазької конвенції 1961 року за відповідних умов застосовується апостиль; для деяких документів договір може скасовувати навіть його. Документи іноземною мовою для ДРАЦС подають із перекладом українською за Правилами.

Для суду статті 175 і 177 ЦПК визначають зміст позову та додатки. Зберіть документ про шлюб, наявні документи про дітей, докази викладених обставин, підтвердження сплати судового збору або пільги, копії для інших учасників та документ про повноваження представника, якщо він підписує позов. Частина восьма статті 95 ЦПК окремо регулює легалізацію іноземних офіційних письмових доказів і договірні винятки. Перевірте, чи може суд використати переклад саме ваших документів; для іноземного судового доручення стаття 499 ЦПК встановлює окремі правила перекладу.

Не змішуйте підтвердження шлюбу з перекладом паспортних даних: документи засвідчують різні обставини. Якщо у свідоцтві та паспорті по-різному передано ім'я, приготуйте пояснення й документи, що пов'язують ці записи. Країна видачі визначає спосіб засвідчення документа, тому універсального пакета «апостиль на все» немає.

Один місяць установлено для реєстрації ДРАЦС за спільною заявою без дітей (стаття 106 СК) і як найраніший момент судового рішення за спільною заявою подружжя з дітьми (стаття 109 СК). Це не обіцянка, що судове рішення набере законної сили або що іноземний відповідач буде належно повідомлений за такий самий час. Для одностороннього позову універсального строку завершення немає; вручення документів в іншій державі та переклади впливають на календар справи.

За статтею 4 Закону «Про судовий збір» позов про розірвання шлюбу оплачується за ставкою 0,4 прожиткового мінімуму для працездатних осіб на 1 січня року подання. У 2026 році цей показник — 3 328 грн, тому базовий збір за позов становить 1 331,20 грн без пільг. За спільну заяву подружжя з дітьми в окремому провадженні ставка для фізичної особи — 0,2 цього мінімуму, тобто 665,60 грн за тим самим показником. Перевірте актуальні реквізити суду, можливі пільги та додатковий збір, якщо одночасно заявляєте інші вимоги, наприклад поділ майна.

Оплата перекладу, засвідчення документів і послуг представника — окремі витрати, їхня ціна не встановлена однією ставкою для всіх справ. Домовляйтеся про обсяг юридичної допомоги: перевірка міжнародної компетенції, пакет документів, подання, комунікація щодо вручення та отримання остаточного документа.

За статтями 114–115 СК при розірванні шлюбу через ДРАЦС він припиняється в день реєстрації, а через суд — у день набрання законної сили рішенням. Суд надсилає рішення до ДРАЦС для внесення відомостей. Факт судового розлучення засвідчує рішення, яке набрало законної сили; свідоцтво про розірвання шлюбу видають після реєстрації розлучення самим ДРАЦС. Перед поданням українського документа в іншій державі з'ясуйте вимоги цієї держави до засвідчення й перекладу.

Якщо іноземний суд уже розірвав шлюб, повторний позов в Україні не є автоматичним наступним кроком. Статті 81–82 Закону «Про міжнародне приватне право» та статті 471–473 ЦПК передбачають визнання іноземних рішень, що не потребують примусового виконання, за умовами договору або взаємності. Для такого клопотання потрібні засвідчена копія рішення, підтвердження набрання ним законної сили, якщо цього немає в рішенні, та належний переклад. Перед зверненням з'ясуйте, чи йдеться саме про судове рішення, чи про інший іноземний акт цивільного стану: процедури для них відрізняються.

Юрист допоможе звірити три питання, які часто плутають: де розглядати справу, яке право застосовується і як підтвердити результат в іншій країні. Для відповіді знадобляться паспорти подружжя, дані про місце проживання, дату й країну укладення шлюбу, дітей та вже відкриті провадження. Без цих фактів обіцяти конкретний суд чи дату завершення було б неточно.